2Rg 2 Regi, capitolul Cartea a doua a Regilor, capitolul 2
Și s’a suit David în Hevron, și amândouă femeile lui, Ahinaam Iezreilteanca și Avigail femeia lui Naval Karmilianul.1Rg 25:42
2 ซามูเอล 2:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ดาวิดจึงไปที่นั่นพร้อมกับภรรยาทั้งสองคน คืออาหิโนอัมแห่งยิสเรเอลกับอาบีกายิลภรรยาม่ายของนาบาลแห่งคารเมล
ขจง.
ดาวิดจึงขึ้นไปที่เฮโบรน พร้อมกับเมียสองคนของเขา คือ อาหิโนอัมชาวยิสเรเอลและอาบีกายิล เมียหม้ายของนาบาลชาวคารเมล
อังกฤษ
KJV (66 books)
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.
ASV
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
BSB
So David went there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.
DRA
So David went up, and his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel:
FBV
So David moved there with his two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail, Nabal's widow from Carmel.
GNV
So Dauid went vp thither, and his two wiues also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.
LSV
And David goes up there, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;
NASB
So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite. NASB 2020
NIV (US)
So David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
NMV
So David [beloved] went up there, and his two wives also, Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows], and Avigayil [my father is joy] Naval [fool]’s wife the Carmeli [garden-land].
OJB
So Dovid went up there, and his two nashim also, Achino'am the Yizre'elit, and Avigal eshet Naval the Karmeli.
T4T
So David went up there, taking his two wives, Ahinoam who was from Jezreel city, and Abigail, the widow of Nabal from Carmel city.
WEB (US)
So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.