Actกจ Faptele Apostolilorกิจการ, capitolulบทที่ Faptele Sfinților Apostoliกิจการ, capitolulบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Și sculându-se Petru, a mers cu dânșii. Pre care dacă a venit l-au dus în foișor; și au stătut înaintea lui toate văduvele plângând, și arătând hainele și îmbrăcămintele câte făceà, fiind cu dânsele Căprioara.

กิจการ 9:39 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เปโตรมากับคนทั้งสอง และเมื่อมาถึง พวกเขาก็พาเปโตรขึ้นไปห้องชั้นบน บรรดาแม่หม้ายยืนร้องไห้อยู่รอบๆ เปโตร และให้เขาดูเสื้อผ้าต่างๆ ที่โดรคัสทำเมื่อตอนมีชีวิตอยู่

ขจง. เปโตรจึงจัดของและเดินทางไปกับพวกเขา เมื่อไปถึง พวกเขาก็พาเปโตรขึ้นไปที่ห้องชั้นบน มีพวกแม่ม่ายยืนร้องไห้รอบๆเปโตรอยู่ และชี้ให้เปโตรดูเสื้อคลุมและเสื้อผ้าต่างๆที่โดรคัสทำไว้ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

AFINT (Exp US) Peter went with them. When he arrived, they brought him upstairs to the room. All the widows gathered around him, weeping and displaying the tunics and other garments that Dorcas had sewn while she was still with them.

AFINT (Lit US) So Peter rose and went with them. Having arrived, they brought him up into the upper room. And all the widows stood beside him, weeping and showing the tunics and other garments which Dorcas used to make while she was with them.

ASV And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

BSB So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

DRA And Peter rising up, went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him weeping, and shewing him the coats and garments which Dorcas made them.

EMTV And arising, Peter went with them. When he arrived, they took him into the upper room, and all the widows stood beside him weeping, showing him tunics and cloaks which Dorcas was making, while she was with them.

FBV So Peter got ready and left with them. When he arrived they took him upstairs. All the widows were there crying, and they showed him the coats and clothes that Dorcas had made while she was with them.

GNV Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them.

LSV And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and showing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.

NASB So Peter got ready and went with them. When he arrived, they brought him into the room upstairs; and all the widows stood beside him, weeping and showing all the tunics and garments that Dorcas used to make while she was with them. NASB 2020

NIV (US) Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

NIV (UK) Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood round him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

NMV Then Kefa [pebble] arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas [gazelle] made, while she was with them.

OJB Kefa, getting up, went with them. And when he arrived, they brought him up into the aliyyah (upper story room), and all the almanot stood beside him, weeping and showing the tunics and garments that Tavitha made while she was with them.

RV And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

TCENT So Peter rose and went with them. When he arrived, they brought him to the upper room, and all the widows stood before him, weeping and showing him all the tunics and cloaks that Dorcas had made while she was still with them.

T4T So right away Peter got ready and went with them. When they arrived at the house in Joppa, the two men took Peter to the upstairs room where Dorcas’ body was lying. All the widows therecrowded around Peter. They were crying and showing him the cloaks and other garments that Dorcas had made for people while she was still alive.

WEB (US) Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the tunics and other garments which Dorcas had made while she was with them.