Exoอพย Ieșireaอพยพ, capitolulบทที่ Cartea a doua a lui Moise: Ieșireaอพยพ, capitolulบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Și au zis Domnul către Moisì: întinde mâna ta spre cer și să se facă întunerec pre pământul Eghipetului, întunerec care să se poată pipăì.Isa 50:3

อพยพ 10:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อให้ความมืดมิดแผ่ปกคลุมทั่วอียิปต์ มืดมิดจนรู้สึกได้”

ขจง. พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ชูมือเจ้าขึ้นบนท้องฟ้า เพื่อให้เกิดความมืดมิดทั่วแผ่นดินอียิปต์ จะเป็นความมืดที่ทุกคนสัมผัสได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

ASV And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

BSB Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt — a palpable darkness.”

DRA And the Lord said to Moses: Stretch out they hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt, so thick that it may be felt.

FBV The Lord told Moses, “Lift your hand toward the sky so that darkness will fall over Egypt, darkness so thick that it can be felt.”

GNV Againe ye Lord said vnto Moses, Stretch out thine hand toward heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darkenesse, euen darkenesse that may be felt.

JPS And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.'

LSV And YHWH says to Moses, “Stretch out your hand toward the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.”

NASB Then the Lord said to Moses, “Reach out with your hand toward the sky, so that there may be darkness over the land of Egypt, even a darkness which may be felt.” NASB 2020

NIV (US) Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt—darkness that can be felt.”

NIV (UK) Then the Lord said to Moses, ‘Stretch out your hand towards the sky so that darkness spreads over Egypt – darkness that can be felt.’

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Stretch out youi hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], even darkness [which] may be felt.

OJB And Hashem said unto Moshe, Stretch out thine yad toward Shomayim, that there may be choshech over Eretz Mitzrayim, even choshech which he can feel.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Uplift thy hand towards heaven, and there shall be darkness upon the land of Mizraim after the darkness of the night hath passed away.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Reach your hand up toward the sky, in order that there will be darkness over all the land of Egypt, a darkness so complete that people will have to grope around to know where to walk.”

WEB (US) Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”

WEB (UK) The LORD said to Moses, “Stretch out your hand towards the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”

WEB (Updated) The LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”