Num Numerii, capitolul Cartea a patra a lui Moise: Numerii, capitolul 14
Și a grăit Moisì cuvintele acestea către toți fiii lui Israil, și a plâns poporul foarte.
กันดารวิถี 14:39 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เมื่อโมเสสแจ้งเรื่องนี้แก่ชาวอิสราเอลทั้งหมด พวกเขาโศกเศร้าคร่ำครวญอย่างหนัก
ขจง.
เมื่อโมเสสบอกเรื่องนี้กับชาวอิสราเอลทุกคน พวกเขาเศร้าโศกเสียใจมาก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
ASV
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
DRA
And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.
FBV
When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.
GNV
Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.
LSV
And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
NASB
Now when Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly. NASB 2020
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.
OJB
And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.
T4T
When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.
WEB (US)
Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.