Num Numerii, capitolul Cartea a patra a lui Moise: Numerii, capitolul 28
Și în ziua cea de pârgă, când veți aduce jertfă nouă Domnului a săptămânilor, chemare sfântă va fi vouă; nici un lucru de slujbă să nu faceți.Lev 23:15
กันดารวิถี 28:26 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ในวันถวายผลแรก เมื่อเจ้านำเครื่องบูชาที่เป็นเมล็ดข้าวใหม่ในช่วงเทศกาลแห่งสัปดาห์มาถวายแด่พระยาห์เวห์นั้น จงจัดการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงานประจำใดๆ เลย
ขจง.
ในเทศกาลเก็บเกี่ยวผลผลิตแรก ซึ่งเป็นเทศกาลเพ็นเทคอสต์ของพวกเจ้า เมื่อเจ้านำเมล็ดข้าวใหม่มาถวายเป็นเครื่องบูชาให้พระยาห์เวห์ เจ้าจะมีการชุมนุมศักดิ์สิทธิ์ เจ้าต้องไม่ทำงานใช้แรงงานใดๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
KJV (Cambridge)
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the Lord, after your weeks be out, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work:
ASV
Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;
BSB
On the day of firstfruits, when you present an offering of new grain to the LORD during the Feast of Weeks, you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work.
DRA
The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein.
FBV
During the time you celebrate the Festival of Weeks, hold a holy meeting on the day of firstfruits when you present an offering of new grain to the Lord. Don't do any of your normal work.
GNV
Also in the day of your first fruits, when ye bring a newe meate offring vnto the Lord, according to your weekes ye shall haue an holy conuocation, and ye shall do no seruile worke in it:
JPS
Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meal-offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work;
LSV
And on the day of the first-fruits, in yöur bringing a new present near to YHWH, in yöur weeks, yöu have a holy convocation; yöu do no servile work.
NASB
‘Also on the day of the first fruits, when you present a new grain offering to the Lord in your Feast of Weeks, you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘On the day of firstfruits, when you present to the Lord an offering of new grain during the Festival of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.
NIV (UK)
‘ “On the day of firstfruits, when you present to the Lord an offering of new grain during the Festival of Weeks, hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV
Also in the day of the firstfruits, when you2f bring a new meat offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), after your weeks [be out], you2f shall have an holy convocation; you2f shall do no servile work:
OJB
Also in the Yom HaBikkurim, when ye bring a minchah chadashah unto Hashem, on your Shavu'os, ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah:
RV
Also in the day of the firstfruits, when ye offer a new meal offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
Onkelos (Etheridge)
But on the day of the Firstfruits, when you bring the new thank-offering before the Lord in your expletion, there shall be a holy convocation; no servile work shall you do,
T4T
“On the day of the Harvest Festival, when you bring to me the first grain that you have harvested, you must gather together to worship me. Do not do any work on that day.
WEB (US)
“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;
WEB (UK)
“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to the LORD in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;