Proสภษ Pildeleสุภาษิต, capitolulบทที่ Pildele lui Solomonสุภาษิต, capitolulบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ca să fie viu sufletul tău, și să fie har împrejurul grumazului tău, și va fi vindecare trupului tău, și purtare de grije de oasele tale.

สุภาษิต 3:22 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV สอง​สิ่ง​นี้​จะ​เป็น​ชีวิต​สำหรับ​เจ้า และ​เป็น​เครื่อง​ประดับ​บน​คอ​เจ้า
ขจง. แล้ว​สอง​สิ่งนี้​จะ​ให้​ชีวิต​กับ​เจ้า และ​เป็น​เครื่อง​ประดับ​อยู่​บน​คอ​ของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
BSB They will be life to your soul and adornment to your neck.
Brenton (1851) that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
DRA And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.
FBV for they will be life to you, and an ornament for your neck.
GNV So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.
LSV And they are life to your soul, and grace to your neck.
NASB And they will be life to your soul And adornment to your neck. NASB 2020
NIV (US) they will be life for you, an ornament to grace your neck.
NMV So shall they be life unto youi soul, and grace to youi neck.
OJB So shall they be chayyim unto thy nefesh, and chen to thy neck.
T4T you will live many years and be honored and respected {people will honor and respect you}.
WEB (US) so they will be life to your soul, and grace for your neck.