Sngพพร Cântarea Cântărilorบทเพลงไพเราะ, capitolulบทที่ Cântarea Cântărilorบทเพลงไพเราะ, capitolulบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Iubirea între mire și mireasă.

Sărute-mă cu sărutarea gurei sale; mai bune sunt țâțele tale decât vinul.Eph 5:32; Sng 4:10

Și mirosul mirurilor tale mai mult decât toate mirosurile. Mir vărsat este numele tău, pentru aceea te-au iubit pre tine fecioarele, trasu-te-au dinapoi.

La mirosul mirurilor tale vom alergà. Băgatu-m’a împăratul în cămara sa, bucurà-ne-vom, și ne vom veselì de tine, iubì-vom țâțele tale mai mult decât vinul, dreptatea te-a iubit pre tine.

Neagră sunt și frumoasă, o fetele Ierusalimului, ca sălașele lui Chidar, ca corturile lui Solomon.

Nu vă uitați la mine, că m’am înnegrit, că m’a ars soarele, fiii maicei mele s’au războit asupra mea, pusu-m’au păzitoare în vii, viea mea nu o am păzit.Rev 7:16

Spune mie o tu, pre carele iubește sufletul meu, unde paști? Unde ți-ai pus lăcașul întru amiază zi, ca să nu fiu ca aceea ce rătăcește după turmele prietenilor tăi?Sng 3:1; Jhn 1:41

De nu te cunoști pre tine, cea frumoasă între femei, ieși tu pre urma turmelor, și paște iedele tale lângă sălașele păstorilor.

Cu călărimea în carele lui Faraon te-am asemănat pre tine iubita mea.Sng 2:2; Jhn 15:14

Cât de frumoase sunt fălcile tale, ca ale turturelei, grumazul tău ca mărgelele scumpe.Ezk 16:11

Asemănări de aur vom face ție, cu flori de argint.

Până este împăratul în culcușul său, nardul meu dat-a mirosul său.

Mănunchiu de stactie, frățiorul meu mie, între țâțele mele va petrece.

Strugur din chipru este frățiorul meu mie, din viile Engadi.Jhn 15:1; 1Rg 24:1

Iată frumoasă ești iubita mea, iată frumoasă ești, ochii tăi porumbi.Sng 4:1

Iată bun ești frățiorul meu, și frumos.

Patul nostru este umbros, și grinzele noastre de chedru, podurile caselor noastre de chiparos.