2Пар2 พศด 2 Параліпаменон2 พงศาวดาร, раздзелบทที่ Другая кніга Параліпаменон2 พงศาวดาร, раздзелบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

і пахавалі Саламона разам з бацькамі ягонымі ў горадзе Давіда, бацькі ягонага. І зацараваў Раваам, сын ягоны, замест яго.3Цар 11:43

2 พงศาวดาร 9:31 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун І супачыў ён з бацькамі сваімі, і пахавалі яго ў горадзе Давіда, бацькі ягонага. І валадарыў Рэхабаам, сын ягоны, замест яго.

ไทย

OTCV แล้ว​ล่วงลับ​ไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ​และ​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​เมือง​ของ​ดาวิด​พ่อ​ของ​เขา และ​เรโหโบอัม​ลูกชาย​ของ​เขา​ก็​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน
ขจง. แล้ว​เขา​ก็​ได้​ตายไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​และ​ถูก​ฝัง​อยู่​ใน​เมือง​ของ​ดาวิด​พ่อ​ของเขา และ​เรโหโบอัม​ลูกชาย​ของ​เขา​ก็​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​สืบต่อ​จากเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
BSB And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.
Brenton (1851) And Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father: and Roboam his son reigned in his stead.
Brenton (updated) And Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
DRA And he slept with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead.
FBV Then Solomon died and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam took over as king.
GNV And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.
JPS And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.
LSV and Solomon lies with his fathers, and they bury him in the city of his father David, and his son Rehoboam reigns in his stead.
NASB And Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David; and his son Rehoboam reigned in his place. NASB 2020
NIV (US) Then he rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.
NMV And Shlomo (Solomon) [peace] slept with his fathers, and he was buried in the city of David [beloved] his father: and Rechav’am [a people has enlarged] his son reigned in his stead.
OJB And Sh'lomo slept with Avotav, and he was buried in Ir Dovid Aviv. And Rechav'am Bno reigned in his place.
T4T Then Solomon died and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. And his son Rehoboam became the king.
WEB (US) Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.