2Цар2 ซมอ 2 Царстваў2 ซามูเอล, раздзелบทที่ Другая кніга Царстваў2 ซามูเอล, раздзелบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

і ўзяў Давід у яго тысячу сямсот вершнікаў і дваццаць тысяч чалавек пешых, і падрэзаў Давід жылы ва ўсіх коней калясьнічных, пакінуўшы зь іх на сто калясьніц.2Цар 10:18

2 ซามูเอล 8:4 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун І ўзяў у яго Давід тысячу семсот коньнікаў і дваццаць тысячаў пяхотнікаў. І паперарэзваў Давід жылы ў-ва ўсіх [коняў] тых калясьніцаў, і пакінуў з іх сабе сто калясьніцаў.

ไทย

OTCV ดาวิด​ยึด​รถ​ม้า​ศึก​หนึ่งพัน​คัน ยึด​พล​ขับ​รถ​ม้า​ศึก​เจ็ดพัน​คน และ​ทหาร​ราบ​สองหมื่น​คน เขา​ตัด​เอ็น​ขา​ม้า​ศึก​ทั้งหมด ยกเว้น​ม้า​สำหรับ​เทียม​รถ​หนึ่ง​ร้อย​ตัว
ขจง. ดาวิด​ได้​ยึด​รถ​ม้าศึก​หนึ่ง​พัน​คัน คน​ขับ​รถ​ม้าศึก​เจ็ด​พัน​คน และ​ทหาร​เดิน​เท้า​สอง​หมื่น​คน ดาวิด​ได้​ตัด​เส้น​เอ็น​ที่​ขา​ของ​พวก​ม้า​ทั้งหมด ยก​เว้น​ม้า​หนึ่ง​ร้อย​ตัว​สำหรับ​รถรบ

อังกฤษ

KJV (66 books) And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
ASV And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hocked all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.
BSB David captured from him a thousand chariots, seven thousand charioteers, and twenty thousand foot soldiers, and he hamstrung all the horses except a hundred he kept for the chariots.
Brenton (1851) And David took a thousand of his chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all his chariot horses, and he reserved to himself a hundred chariots.
DRA And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen, and houghed all the chariot horses: and only reserved of them for one hundred chariots.
FBV David captured from him 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 foot soldiers. David hamstrung all the chariot horses—except he saved enough for 100 chariots.
GNV And Dauid tooke of them a thousand and seuen hundreth horsemen, and twenty thousande footemen, and Dauid destroyed all the charets, but he reserued an hundreth charets of them.
JPS And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen; and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.
LSV and David captures from him one thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen, and David utterly destroys the whole of the charioteers; he leaves only one hundred of their charioteers.
NASB And David captured from him 1,700 horsemen and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung almost all the chariot horses, but left enough of them for a hundred chariots. NASB 2020
NIV (US) David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.
NMV And David [beloved] took from him a thousand [chariots], and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David [beloved] hamstringed all the chariot [horses], but reserved of them [for] an hundred chariots.
OJB And Dovid captured from him an elef and seven hundred parashim, and twenty elef foot soldiers; and Dovid hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.
RV And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
T4T David’s army captured 1,700 of Hadadezer’s soldiers who rode on horses, and 20,000 of his other soldiers. They also crippled/hamstrung most of the horses that pulled the chariots, but they left/spared enough horses to pull 100 chariots.
WEB (US) David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.
WEB (UK) David took from him one thousand and seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.