Дан Данііл, раздзел Кніга прарока Данііла, раздзел 4
Але бачыў я сон, які напалохаў мяне, і роздум на ложку маім і ўявы маёй галавы зьбянтэжылі мяне.Дан 2:1
ดาเนียล 4:2 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун
Я бачыў сон, і ён напалохаў мяне, і думкі на ложку маім, і відзежы галавы маёй устрывожылі мяне.
ไทย
OTCV [4:5]
ขณะที่นอนอยู่บนเตียง เราฝันและตกใจกลัว ภาพและนิมิตต่างๆ ที่ผ่านเข้ามาในความคิดทำให้ตระหนก
อังกฤษ
KJV (66 books)
[4:5]
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
BSB
[4:5]
I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
DRA
I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.
FBV [4:5]
But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.
GNV
Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.
JPS [4:5]
I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.
LSV [4:5]
a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.
NASB [4:5]
I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020
NIV (US)
[4:5]
I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
OJB
I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.
RV [4:5]
I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
T4T [4:5]
But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.
WEB (US)
[4:5]
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.