Выхอพย Выхадอพยพ, раздзелบทที่ Другая кніга Майсеева. Выхадอพยพ, раздзелบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

І таму Егіпцяне жорстка прымушалі сыноў Ізраілевых да працы,Дрз 26:6

อพยพ 1:13 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун I зьняволілі Эгіпцяне сыноў Ізраіля, і ўціскалі,

ไทย

OTCV และ​กระทำ​ต่อ​พวก​เขา​อย่าง​ไร้​ความ​ปรานี
ขจง. พวกเขา​บังคับ​ชาว​อิสราเอล​ให้​เป็นทาส​และ​ทำงาน​อย่างหนัก

อังกฤษ

KJV (66 books) And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
ASV And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
BSB They worked the Israelites ruthlessly
Brenton (1851) And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.
Brenton (updated) And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.
DRA And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:
FBV The Egyptians worked the Israelites brutally,
GNV Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.
LSV and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigor,
NASB The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor; NASB 2020
NIV (US) and worked them ruthlessly.
NMV And the Mitzri made the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to serve with rigour:
OJB And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor;
Onkelos (Etheridge) And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,
T4T They forced the Israeli people to work very hard,
WEB (US) The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,