Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 4
І будзе ў той дзень, кажа Гасподзь, замрэ сэрца ў цара і сэрца ў князёў; і жахнуцца сьвятары, і дзіву дадуцца прарокі.Езк 32:10
เยเรมียาห์ 4:9 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун
І станецца ў тыя дні, кажа ГОСПАД, спыніцца сэрца валадара і сэрца князёў, і аслупянеюць сьвятары, і прарокі зьнямеюць.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “ในวันนั้น กษัตริย์และบรรดาข้าราชการจะเสียขวัญ ปุโรหิตจะตกใจกลัว และผู้เผยพระวจนะจะขนลุก”
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “ในเวลานั้น กษัตริย์และพวกแม่ทัพของเขาจะเสียขวัญ พวกนักบวชจะหวาดผวา และพวกผู้พูดแทนพระเจ้าจะตกตะลึง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
ASV
And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
BSB
“In that day,” declares the LORD, “the king and officials will lose their courage. The priests will tremble in fear, and the prophets will be astounded.”
DRA
And it shall come to pass in that day, saith the Lord: That the heart of the king shall perish, and the heart of the princes: and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed.
FBV
When that happens declares the Lord, the king and officials will lose heart, the priests will be devastated, and the prophets will be shocked.
GNV
And in that day, saith the Lord, the heart of the King shall perish, and the heart of the princes and the Priestes shall be astonished, and the Prophets shall wonder.
JPS
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall fail, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
LSV
“And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “The heart of the king perishes, || And the heart of the princes, || And the priests have been astonished, || And the prophets wonder.”
NASB
“And it shall come about on that day,” declares the Lord, “that the heart of the king and the hearts of the leaders will fail; and the priests will tremble, and the prophets will be astonished.” NASB 2020
NIV (US)
“In that day,” declares the Lord, “the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled.”
NMV
And it shall come to pass at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
OJB
And it shall come to pass at that day, saith Hashem, that the lev HaMelech shall be disheartened, and the lev hasarim; and the kohanim shall be horror-struck, and the nevi'im dumbfounded.
T4T
Yahweh said that at the time he punishes you, the King of Judah and all his officials will be very afraid. The priests and the prophets will be terrified.
WEB (US)
“It will happen at that day,” says Yahweh, “that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”
WEB (UK)
“It will happen at that day,” says the LORD, “that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”