Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 5
Дык вось, будзьце дасканалыя, як дасканалы Айцец ваш Нябесны.
มัทธิว 5:48 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун
Дык будзьце ж дасканалымі, як дасканалы Айцец ваш, Які ў небе.
ไทย
ขจง.
ดังนั้นพระบิดาของพวกคุณบนสวรรค์ดีพร้อมขนาดไหน ก็ให้พวกคุณดีพร้อมขนาดนั้นด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
AFINT (Exp US)
Therefore, you must be perfect—complete and mature in love—just as your heavenly Father is perfect.
DRA
Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
EMTV
You therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
FBV
Grow up and become completely trustworthy, just as your heavenly Father is trustworthy.”
GNV
Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.
LSV
Yöu will therefore be perfect, as yöur Father who [is] in the heavens is perfect.”
MSB
Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.’’
NMV
“Be you perfect as your Father Who is in heaven is perfect”.
OJB
Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'ba'Shomayim.
TCENT
You therefore shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
T4T
You need to love those who do not love you, and in that way become perfect as God your Father, who is in heaven, is perfect.”
WEB (US)
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.