Лік Лікі, раздзел Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, раздзел 15
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі вы ўвойдзеце ў зямлю вашага жыхарства, якую Я даю вам,
กันดารวิถี 15:2 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун
«Прамоў да сыноў Ізраіля і скажы ім: “Калі ўвойдзеце ў зямлю пражываньня вашага, якую Я даю вам,
ไทย
OTCV
“จงแจ้งชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าเข้าสู่ดินแดนซึ่งเรายกให้เป็นที่อยู่อาศัยนั้น
ขจง.
“ให้บอกกับคนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าเข้าไปในแผ่นดินที่เจ้าจะไปอาศัยอยู่ เป็นแผ่นดินที่เรายกให้กับเจ้านั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
BSB
“Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home
DRA
Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,
FBV
“Tell the Israelites, ‘These are instructions about what you are to do once you arrive in the country I'm giving you to live in.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,
LSV
“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu come into the land of yöur dwellings, which I am giving to yöu,
NASB
“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are going to live, which I am giving you, NASB 2020
NIV (US)
“Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f be come into the land of your habitations, which I give unto you,
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be enter into Eretz Moshevoteichem (Land of your Homes), which I give unto you,
Onkelos (Etheridge)
Speak with the children of Israel, and say to them: When you shall (at last) have come into the land which I will give you,
T4T
“Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,