Лікกดว Лікіกันดารวิถี, раздзелบทที่ Чацвёртая кніга Майсеева. Лікіกันดารวิถี, раздзелบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

ці прывёў ты нас у зямлю, дзе цячэ малако і мёд, і ці даў нам ва ўладаньне палі і вінаграднікі? вочы людзей гэтых ты хочаш асьляпіць? ня пойдзем!Вых 3:8; Вых 13:5; Вых 33:3

กันดารวิถี 16:14 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун Але ж ты ня ўвёў нас у зямлю, якая ацякае малаком і мёдам, і ня даў нам на ўласнасьць палёў і вінаграднікаў! Хочаш вочы людзей засьляпіць? Ня пойдзем!»

ไทย

OTCV มิหนำซ้ำ​ท่าน​ก็​ไม่ได้​พา​เรา​เข้า​สู่​ดินแดน​อัน​อุดม​ด้วย​น้ำ​นม​น้ำผึ้ง หรือ​ยก​ไร่นา สวน​องุ่น​ให้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เรา​เลย ท่าน​ต้องการ​ทำ​กับ​คน​เหล่า​นี้​เยี่ยง​ทาส​ใช่ไหม เรา​จะ​ไม่​ไป!”
ขจง. นอกจากนั้น ท่าน​ก็​ยัง​ไม่​ยอม​พา​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดิน​อัน​อุดม​สมบูรณ์ แถม​ยัง​ไม่​ยอม​ให้​ที่​นา​และ​ไร่​องุ่น​กับ​พวกเรา​ด้วย ท่าน​จะ​แหก​ตา​พวกนี้​ต่อ​ไป​อีก​หรือ พวกเรา​จะ​ไม่​มา”

อังกฤษ

KJV (66 books) Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
ASV Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
BSB Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? No, we will not come!”
Brenton (1851) Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
DRA Thou best brought us indeed into a land that floweth with rivers of milk and honey, and hast given us possessions of fields and vineyards; wilt thou also pull out our eyes? We will not come.
FBV On top of that you haven't taken us to a land flowing with milk and honey or given us fields and vineyards to own. Do you really think you can fool everyone? No, we will not attend!”
GNV Also thou hast not brought vs vnto a land that floweth with milke and honie, neither giuen vs inheritance of fieldes and vineyardes: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come vp.
LSV Indeed, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor do you give an inheritance of field and vineyard to us; do you pick out the eyes of these men? We do not come up!”
NASB Indeed, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Would you gouge out the eyes of these men? We will not come up!” NASB 2020
NIV (US) Moreover, you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Do you want to treat these men like slaves? No, we will not come!”
NMV Moreover youi have not brought us into a land that flows with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: will youi put out the eyes of these men? we will not come up.
OJB Moreover thou hast not brought us into an Eretz zavat cholov udevash, or given us nachalah of sadeh and kerem; wilt thou gouge out the eyes of these men? We will not come up.
Onkelos (Etheridge) Neither hast thou brought us into the land that maketh milk and honey, to give us an inheritance of fields and vineyards: wilt thou blind the eyes of these men? We will not come up.
T4T You have not given us a new land to live in, a land that has good fields and vineyards. You are only trying to [RHQ] trick these people. So we will not come to you.”
WEB (US) Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”