Лікกดว Лікіกันดารวิถี, раздзелบทที่ Чацвёртая кніга Майсеева. Лікіกันดารวิถี, раздзелบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

І сказаў Валак Валааму: ідзі, я вазьму цябе на другое месца; можа, заўгодна будзе Богу, і адтуль праклянеш мне яго.

กันดารวิถี 23:27 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун І сказаў Балак Білеаму: «Хадзі, я завяду цябе на іншае месца. Можа, спадабаецца ў вачах Бога, і ты адтуль праклянеш яго?»

ไทย

OTCV บาลาค​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “เรา​จะ​พา​ท่าน​ไป​อีก​ที่​หนึ่ง พระเจ้า​อาจ​พอใจ​ที่​จะ​ให้​ท่าน​แช่ง​พวก​เขา​ที่​นั่น”
ขจง. บาลาค​จึง​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “มาเถิด เรา​จะ​พา​ท่าน​ไป​อีก​ที่​หนึ่ง บางที​อาจ​ทำ​ให้​พระเจ้า​พอใจ​ที่​ท่าน​จะ​สาปแช่ง​ชาว​อิสราเอล​ให้​เรา​จาก​ที่นั่น”

อังกฤษ

KJV (66 books) And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
ASV And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
BSB “Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”
Brenton (1851) And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
Brenton (updated) And Balak said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
DRA And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence.
FBV “Please come with me and I will take you somewhere else,” Balak said. “Maybe God would let you curse them for me from there.”
GNV Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.
LSV And Balak says to Balaam, “Please come, I take you to another place; it may be it is right in the eyes of God to pierce it for me from there.”
NASB Then Balak said to Balaam, “Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there.” NASB 2020
NIV (US) Then Balak said to Balaam, “Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
NMV And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Come, I pray youi, I will bring youi unto another place; perhaps it will please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that youi may curse me them from there.
OJB And Balak said unto Balaam, Come now, I will bring thee unto another place; perhaps it will please HaElohim that thou mayest curse them for me from there.
Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Come now, I will take thee to another place; perhaps it may be pleasing before the Lord, that thou mayest curse them for me from thence.
T4T Then King Balak said to Balaam, “Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.”
WEB (US) Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”