Лікกดว Лікіกันดารวิถี, раздзелบทที่ Чацвёртая кніга Майсеева. Лікіกันดารวิถี, раздзелบทที่ 34

กันดารวิถี 34:13 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун І загадаў Майсей сынам Ізраіля, кажучы: «Вось зямля, якую маеце падзяліць жэрабям і якую загадаў ГОСПАД даць дзевяці пакаленьням і палове пакаленьня.

ไทย

OTCV โมเสส​สั่ง​ชาว​อิสราเอล​ว่า “จง​จับ​ฉลาก​แบ่งสรร​ดินแดน​นี้​เป็น​มรดก พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ไว้​ให้​แบ่ง​กัน​ใน​หมู่​เก้า​เผ่า​และ​อีก​ครึ่ง​เผ่า

ขจง. ดังนั้น​โมเสส​จึง​นำ​คำสั่งนี้​ไป​ให้​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล “นี่​คือ​แผ่นดิน​ที่​เจ้า​จะ​ได้รับ​โดย​การ​โยน​สลาก พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ไว้​ว่า​แผ่นดินนี้​จะ​มอบ​ให้​พวกเจ้า​เก้า​เผ่า​ครึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

ASV And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

BSB +1 So Moses commanded the Israelites, “Apportion this land by lot as an inheritance. The LORD has commanded that it be given to the nine and a half tribes.

DRA And Moses commanded the children of Israel, saying: This shall be the land which you shall possess by lot, and which the Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe.

FBV Moses gave the order to the Israelites, “Allocate ownership of this land by lot. The Lord has commanded it to be given to the nine and a half tribes.

GNV Then Moses commanded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commanded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.

JPS And Moses commanded the children of Israel, saying: 'This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

LSV And Moses commands the sons of Israel, saying, “This [is] the land which yöu inherit by lot, which YHWH has commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;

NASB So Moses commanded the sons of Israel, saying, “This is the land that you are to possess by lot, which the Lord has commanded to give to the nine and a half tribes. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses commanded the Israelites: “Assign this land by lot as an inheritance. The Lord has ordered that it be given to the nine-and-a-half tribes,

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This [is] the land which you2f shall inherit by lot, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

OJB And Moshe commanded the Bnei Yisroel, saying, This is the land which ye shall inherit by goral, which Hashem commanded to give unto the nine mattot (tribes), and to the half tribe;

RV And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

Onkelos (Etheridge) And Mosheh commanded the sons of Israel, saying: This shall be the land which you are to possess by lot, which the Lord hath commanded to give to the nine tribes and to the half tribe.

T4T So Moses/I told all that to the Israeli people. Then he/I said to them, “That is the land that you will receive. You must throw ◄lots/stones that have been marked► to decide which area will go to each of the nine and a half tribes, because Yahweh has commanded that it should be divided among them.

WEB (US) +1 Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

WEB (UK) +5 Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;