Псสดด Псалтырสดุดี, псаломบทที่ Псалтырสดุดี, псаломบทที่ 125

สดุดี 125:2 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун [126:2] Былі тады вусны нашыя поўныя сьмеху, і язык наш — сьпяваньня. Казалі тады між паганамі: «Вялікае ГОСПАД з імі ўчыніў!»

ไทย

ขจง. [126:2] ตอนนั้น​พวกเรา​มี​ความสุขมาก​และ​โห่ร้อง​ด้วย​ความยินดี แม้แต่​คน​ต่าง​ชาติ​ก็ยัง​พูดว่า “พระยาห์เวห์​ทำ​สิ่งต่างๆ​ที่ยิ่งใหญ่​ให้กับ​คนพวกนี้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [126:2] Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

ASV [126:2] Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

BSB +1 [126:2] Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

DRA Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.

FBV [126:2] We laughed so much, we sang for joy. The other nations said, “The Lord has done wonderful things for these people.”

GNV [126:2] Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

JPS [126:2] Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.'

LSV [126:2] Then our mouth is filled [with] laughter, || And our tongue [with] singing, || Then they say among nations, “YHWH did great things with these.”

NIV (US) +1 [126:2] Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The Lord has done great things for them.”

NMV [126:2] Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has done great things for them.

OJB [126:2] Then was our mouth filled with laughter, and leshoneinu (our tongue) with rinnah (joyful song); then said they among the Goyim, Hashem hath done great things for them.

RV [126:2] Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the nations, The LORD hath done great things for them.

T4T [126:2] We were extremely happy, and we [SYN] continued shouting joyfully. Then the other people-groups said about us, “Yahweh has done great things for them!”

WEB (US) +1 [126:2] Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

WEB (UK) +2 [126:2] Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said amongst the nations, “The LORD has done great things for them.”

WEB (Updated) +2 [126:2] Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”