Пс Псалтыр, псалом Псалтыр, псалом 37
Цянёты паставілі тыя, хто пільнуе душу маю, і хто прагне мне ліха, пра пагібель маю гавораць, і намышляюць штодзень мне благое;
สดุดี 37:13 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун [38:13]
Тыя, што шукаюць душу маю, ставяць сіло [на мяне]; а тыя, што жадаюць ліхога для мяне, гавораць пра згубу маю і ўвесь дзень задумваюць падступнасьць.
ไทย
OTCV [38:12]
พวกที่หมายจะฆ่าข้าพเจ้าก็วางกับดัก พวกที่จะทำร้ายข้าพเจ้า ก็พูดถึงแต่ความหายนะของข้าพเจ้า พวกเขาวางอุบายและโกหกวันยังค่ำ
ขจง. [38:12]
พวกคนที่ไล่ล่าข้าพเจ้าต่างวางกับดักไว้ พวกที่จ้องจะทำร้ายข้าพเจ้าก็ตามขู่จะทำลายข้าพเจ้า วันทั้งวันพวกเขาได้แต่หาวิธีที่จะหลอกลวงข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[38:12]
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
ASV [38:12]
They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
BSB
[38:12]
Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
DRA
And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
FBV [38:12]
Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.
GNV [38:12]
They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.
JPS [38:12]
They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.
LSV [38:12]
And those seeking my soul lay a snare, || And those seeking my evil || Have spoken mischievous things, || And they meditate [on] deceits all the day.
NASB [38:12]
Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long. NASB 2020
NIV (US)
[38:12]
Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
OJB [38:13]
They also that seek after my nefesh lay snares for me; and they that seek my hurt speak of ruin, and plot mirmot (deceptions, deceits) all the day long.
T4T [38:12]
And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.
WEB (US)
[38:12]
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.