Пс Псалтыр, псалом Псалтыр, псалом 49
Псальма Асафава.
Бог над багамі, Гасподзь, прамовіў, і заклікае зямлю, ад усходу сонца да захаду.Дрз 10:17
สดุดี 49:1 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
ไทย
ขจง. [50:1]
พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ กำลังเรียกทุกคนบนโลกนี้จากทิศตะวันออกไปจนถึงทิศตะวันตก
อังกฤษ
KJV (66 books)
[50:1]
The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
ASV [50:1]
The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
BSB
[50:1]
A Psalm of Asaph. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from where the sun rises to where it sets.
DRA
A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
FBV [50:1]
The Lord, the Almighty God, speaks! He summons everyone on earth, from the east to the west.
GNV [50:1]
A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.
JPS [50:1]
A Psalm of Asaph. God, God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
LSV [50:1]
A PSALM OF ASAPH. The God of gods—YHWH—has spoken, || And He calls to the earth || From the rising of the sun to its going in.
NIV (US)
[50:1]
The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
NMV [50:1]
The mighty God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], has spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
OJB [50:1]
(Mizmor of Asaph) El Elohim, even Hashem, hath spoken, and called Eretz from the mizrach shemesh (rising of sun) unto the going down thereof.
RV [50:1]
God, even God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.