Пс Псалтыр, псалом Псалтыр, псалом 58
Слова іхняга языка ёсьць грэх іхніх вуснаў; няхай пыхай сваёю яны зловяцца, за прысягу і за ману, якую яны вымаўляюць.Пс 35:4
สดุดี 58:13 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун [59:13]
Грэх вуснаў іхніх — словы на губах іхніх. Няхай яны будуць злоўлены ў фанабэрыстасьці сваёй за праклёны і ману, якія абвяшчаюць.
ไทย
OTCV [59:12]
เพราะบาปบนริมฝีปาก และเพราะวาจาของพวกเขา ขอให้เขาติดกับเพราะความยโสโอหังของตนเอง เพราะคำสาปแช่งและคำโกหกที่พูดออกมา
ขจง. [59:12]
สิ่งที่เขาพูดทำให้ริมฝีปากเขาเป็นบาป ขอให้เขาตกลงไปในกับดักแห่งความเย่อหยิ่งจองหอง คำสาปแช่งและคำโกหกของเขาเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
[59:12]
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
BSB
[59:12]
By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.
DRA
For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,
FBV [59:12]
Let them be caught out by the evil things they say, the words they proudly speak—brought down by their curses and the lies they tell!
GNV [59:12]
For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.
LSV [59:12]
The sin of their mouth [is] a word of their lips, || And they are captured in their pride, || And they recount from the curse and lying.
NASB [59:12]
On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell. NASB 2020
NIV (US)
[59:12]
For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
OJB [59:13]
For the chattat of their mouth and the davar of their sfatayim, let them even be caught in their ga'on (pride); and for the cursing and lying which they speak.
T4T [59:12]
Because what they say [MTY] is sinful, allow them to be trapped for being proud. Because they are always cursing and telling lies,
WEB (US)
[59:12]
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.