Псสดด Псалтырสดุดี, псаломบทที่ Псалтырสดุดี, псаломบทที่ 65

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Скажэце Богу: грозны Ты ў дзеях Тваіх! У вялікай сіле Тваёй упакорацца Табе ворагі Твае.Дрз 33:29

สดุดี 65:3 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун [66:3] Кажыце да Бога: «Які Ты страшны ў дзеяньнях Тваіх! Дзеля вялікасьці моцы Тваёй падпарадкоўваюцца Табе ворагі Твае.

ไทย

OTCV [66:3] จง​บอก​พระเจ้า​ว่า “การงาน​ของ​พระองค์​ช่าง​น่า​ครั่นคร้าม! ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์​ยิ่งใหญ่ จน​เหล่า​ศัตรู​ต้อง​สยบ​ต่อหน้า​พระองค์
ขจง. [66:3] ศัตรู​ของ​พระองค์​จะ​กลัว​จน​ลนลาน​คลาน​เข้ามาหา​พระองค์ เพราะ​ฤทธิ์​อำนาจ​อัน​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [66:3] Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
ASV [66:3] Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
BSB [66:3] Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.
Brenton (1851) Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
DRA Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
FBV [66:3] Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.
GNV [66:3] Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.
JPS [66:3] Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.
LSV [66:3] Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength, || Your enemies feign obedience to You.
NASB [66:3] Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You. NASB 2020
NIV (US) [66:3] Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
NMV [66:3] Say unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], How terrible [are youi in] youri works! through the greatness of youri power shall youri enemies submit themselves unto youi.
OJB [66:3] Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.
T4T [66:3] They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”
WEB (US) [66:3] Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.