Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 15
І бачыў я нібыта шкляное мора, зьмяшанае з вагнём; і тыя, што перамаглі зьвера і вобраз ягоны, і кляймо ягонае і лічбу імя ягонага, стаяць на гэтым шкляным моры, трымаючы гусьлі Божыя,Адкр 4:6
วิวรณ์ 15:2 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун
І ўбачыў я нібы мора шкляное, зьмяшанае з агнём, і тых, якія перамагаюць зьвера, і вобраз ягоны, і пазнаку ягоную, і лічбу імя ягонага, якія стаяць на моры шкляным, маючы гусьлі Божыя,
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าแลเห็นสิ่งหนึ่งคล้ายทะเลแก้วปนไฟ มีเหล่าผู้ชนะเหนือสัตว์ร้าย รูปจำลอง และเหนือหมายเลขประจำชื่อของมันยืนอยู่ข้างทะเลนั้น พวกเขาถือพิณที่พระเจ้ามอบให้
ขจง.
ผมเห็นสิ่งที่ดูเหมือนทะเลแก้วปนไฟ แล้วผมเห็นพวกคนที่ชนะสัตว์ร้าย ชนะรูปปั้นของมัน และชนะตัวเลขที่แทนชื่อของมัน คนพวกนี้ยืนอยู่บนทะเลแก้ว และถือพิณที่พระเจ้าได้ให้กับพวกเขาไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
AFINT (Exp US)
I also saw something like a sea of glass, glowing with fire. Standing beside it were those who had overcome the beast, its image, and the number of its name. They held harps given by God
AFINT (Lit US)
And I saw what appeared to be a sea of glass mixed with fire, and those who had prevailed over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass and holding harps of God.
ASV
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.
BSB
And I saw something like a sea of glass mixed with fire, beside which stood those who had conquered the beast and its image and the number of its name. They were holding harps from God,
DRA
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire, and them that had overcome the beast, and his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:
EMTV
And I saw something like a glassy sea having been mixed with fire, and those who prevailed over the beast, and over his image, and over the number of his name, standing on the glassy sea, having the harps of God.
FBV
I saw what looked like a sea of glass mixed with fire. Standing beside the sea of glass were those who had defeated the beast and his image and the number of his name. They had harps given to them by God
GNV
And I sawe as it were a glassie sea, mingled with fire, and them that had gotten victorie of the beast, and of his image, and of his marke, and of the number of his name, stand at the glassie sea, hauing the harpes of God,
LSV
and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who gain the victory over the beast, and his image, and his mark, [and] the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,
NASB
And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who were victorious over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, holding harps of God. NASB 2020
NIV (US)
And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by God
NMV
And I saw as it were a sea of mirror mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his Mark [a defense], [and] over the number of his name, stand on the sea of mirror, having the harps of God-The Father.
OJB
And I saw, as it were, a yam (sea) of glass, having been mingled with eish (fire); and I saw the menatzakhat HaChayyah (overcomers of the Beast, Anti-Moshiach) and of its Atzav (image) and of the mispar (number) of its name; and I saw them having taken their stand on the yam (sea) of glass, holding nevalim (harps) of Hashem.
RV
And I saw as it were a glassy sea mingled with fire; and them that come victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the glassy sea, having harps of God.
TCENT
I also saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had overcome the beast, his image, and the number of his name were standing by the sea of glass, holding the harps of God.
T4T
I saw what looked like an ocean that was made of glass and mixed with fire. And I saw the people who overcame the beast by not worshipping it or its image, or allowing its agent to mark them with the number that corresponds to the beast’s name [PRS]. They were standing by the ocean that looked like it was made of glass. They had harps for praising God.
WEB (US)
I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.