Actกจ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nu har de hört sägas (ryktet går – gr. katecheo) att du [Paulus] lär alla judar därute bland hedningarna att avfalla från Mose och säger att de inte ska omskära sina barn eller leva efter våra seder. [Ordagrant: ”avfall (skilsmässobrev) från Mose, du lär”. Ordet avfall (gr. apostasia) är den feminina formen av gr. apostasion som är skilsmässobrev, se Matt 5:31. Ordet används bara här och i 2 Thess 2:3.]

กิจการ 21:21 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SFB15 Nu har de hört sägas att du lär alla judar därute bland hedningarna att avfalla från Mose och säger att de inte ska omskära sina barn eller leva efter våra seder.
SRB26 Men de har hört om dig, att du lär alla judar som finns bland hedningarna att avfalla från Mose, och säger att de inte ska omskära sina barn och inte heller leva efter sederna.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ได้​ข่าว​ว่า ท่าน​สอน​คน​ยิว​ที่​อยู่​ท่ามกลาง​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​ให้​ละทิ้ง​โมเสส บอก​ว่า​ไม่​ต้อง​ให้​ลูก​หลาน​เข้า​สุหนัต หรือ​ทำ​ตาม​ธรรมเนียม​ของ​เรา
ขจง. มี​คน​บอก​เรื่อง​ท่าน​ให้​พวก​เขา​ฟัง​ว่า ท่าน​สอน​พวก​คน​ยิว​ที่​อยู่​กับ​พวก​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว ให้​ทิ้ง​คำ​สั่งสอน​ของ​โมเสส โดย​ไม่​ต้อง​ทำ​พิธี​ขลิบ​ให้​กับ​ลูกชาย​ของ​พวกเขา หรือ​ทำ​ตาม​ประเพณี​ของ​พวก​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
AFINT (Exp US) They have been informed about you that you teach all the Jews living among the Gentiles to abandon Moses, telling them not to circumcise their children or follow our customs.
AFINT (Lit US) And they have been informed about you that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to abandon Moses, telling them not to circumcise their children or to walk according to our customs.
ASV and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
BSB But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
DRA Now they have heard of thee that thou teachest those Jews, who are among the Gentiles, to depart from Moses: saying, that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the custom.
EMTV and they have been informed about you, that you are teaching defection from Moses, to all the Jews who are among the Gentiles, saying for them not to circumcise their children nor to walk in our customs.
FBV They have been told that you teach Jews living among the foreigners to ignore the Law of Moses, telling them not to circumcise their children and not to follow our customs.
GNV Now they are informed of thee, that thou teachest all the Iewes, which are among the Gentiles, to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their sonnes, neither to liue after the customes.
LSV and they are instructed concerning you, that you teach departure from Moses to all Jews among the nations, saying not to circumcise the children, nor to walk after the customs;
NASB and they have been told about you, that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to abandon Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs. NASB 2020
NIV (US) They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.
NMV And they are informed of youi, that youi teach all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which are among the Goyim [Gentiles] to forsake Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying that they ought not to circumcise [their] children, neither to walk after the customs.
OJB And these Orthodox Jewish ma'aminim hameshichiyim have heard a rumor informing them about you, that you teach the Yehudim living among the Goyim in the Golus to be shmad and to commit apostasy from Moshe, telling them to abandon bris milah for Bnei Yisroel and not to be shomer regarding the darkhei haTorah (ways of the Torah).
RV and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
TCENT They have been informed that yoʋ teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or walk according to our customs.
T4T But our fellow Jewish believers have been told {have heard people say} that when you are among non-Jews, you tell the Jewish believers who live there that they should stop obeying the laws [MTY] ◄of Moses/that Moses received from God►. People say that you tell those Jewish believers not to circumcise their sons and not to practice our other customs. We(exc) do not believe that this is true.
WEB (US) They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.
WEB (UK) They have been informed about you, that you teach all the Jews who are amongst the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.