och prästen ska doppa sitt finger i blodet och stänka blodet sju gånger inför Herrens (Jahvehs) ansikte, framför helgedomens förhänge. Lev 8:11; Lev 14:7
คัดลอก
เลวีนิติ 4:6 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SFB15och han ska doppa sitt finger i blodet och stänka det sju gånger inför Herrens ansikte framför förhänget till helgedomen.
SRB26och prästen ska doppa sitt finger i blodet och stänka något av blodet sju gånger inför HERREN framför förlåten till helgedomen.
And the priest shall dip his finger into the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, over against the holy veil.
DRAAnd having dipped his finger in the blood, he shall sprinkle with it seven times before the Lord, before the veil of the sanctuary.
FBVThe high priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of it seven times before the Lord in front of the veil of the sanctuary.
GNVThen the Priest shall dippe his finger in the blood, and sprinkle of the blood seuen times before the Lord, before the vaile of the Sanctuarie.
JPSAnd the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.
LSVand the priest has dipped his finger in the blood, and sprinkled of the blood seven times before YHWH, at the front of the veil of the holy place;
NASBand the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.NASB 2020
He is to dip his finger into the blood and sprinkle some of it seven times before the Lord, in front of the curtain of the sanctuary.
NMVAnd the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), before the veil of the sanctuary.
OJBAnd the kohen shall dip his forefinger in the dahm, and sprinkle of the dahm seven times before Hashem, before the Parochet (curtain) of the Kodesh.
RVand the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.
Onkelos (Etheridge)And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle (some) of the blood seven times in the presence of the Lord before the veil of the sanctuary.
T4THe must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.