Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 7

Skuldoffret

och de två njurarna och det feta på dem, som är vid länderna, och hinnorna som är över levern (och) över njurarna, det ska han ta bort. Lev 3:4; Lev 3:10

เลวีนิติ 7:4 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SFB15 de båda njurarna med det fett som sitter på dem vid höftmusklerna samt leverfettet som man ska ta loss tillsammans med njurarna.

SRB26 båda njurarna och fettet som är på dem vid höfterna, och leverfettet tillsammans med njurarna ska man ta bort.

ไทย

OTCV ไตทั้งสองลูกกับไขมันที่ติดอยู่ใกล้บั้นเอว และพังผืดหุ้มตับซึ่งต้องเอาออกมาพร้อมไต

ขจง. ไตทั้งสองข้างกับไขมันที่อยู่รอบๆไต ตรงส่วนล่างของกล้ามเนื้อหลัง และพังพืดที่ตับ เขาต้องเอามันออกไปพร้อมๆกับไตทั้งสองข้าง

อังกฤษ

KJV (66 books) And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

ASV and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;

BSB both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.

DRA The two little kidneys, and the fat which is by the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.

FBV both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which the priest is to remove together with the kidneys.

GNV After he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.

JPS and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.

LSV and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside;

NASB and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins; and he shall remove the lobe on the liver with the kidneys. NASB 2020

NIV (US) both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.

NMV And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

OJB And the two kidneys, and the chelev that is on them, which is on the flanks, and the diaphragm that is above the liver, with the kidneys, it shall he remove;

Onkelos (Etheridge) And the two kidneys and the fat which is upon them, upon the inwards, and the caul that is upon the liver, with the kidneys, he shall take away.

T4T That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver.

WEB (US) and he shall take away the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys;