ska du ta 5 shekel [totalt 60 gram; motsvarar en halv årslön] för var och en av dem [totalt 16 kg silver för alla 273 personer], efter helgedomens shekel ska du ta dem – 1 shekel är 20 gera [liten viktenhet på 0,6 gram]. Num 18:16; Exo 30:13
คัดลอก
กันดารวิถี 3:47 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SFB15ska du ta fem siklar silver per person. Du ska ta upp dem efter helgedomssikelns vikt, sikeln räknad till tjugo gera.
SRB26ska du ta fem siklar per person. Du ska ta dem efter tempelvikt, en sikel är 20 gera.
collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.
NMVyoui shall even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shall youi take [them] (the shekel [is] twenty gerahs)
OJBThou shalt even take five shekels for each one individually, after the shekel of HaKodesh shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs);
Onkelos (Etheridge)Thou shalt take of each five shekels, by poll, in the shekel of the sanctuary shalt thou take; twenty mahin are a shekel.
T4T[3:47–48]To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”