Dzกจ Dziejeกิจการ, rozdziałบทที่ Dzieje Apostolskieกิจการ, rozdziałบทที่ 13

กิจการ 13:21 ในหลายฉบับแปล

โปแลนด์

UBG Później prosili o króla. I na czterdzieści lat dał im Bóg Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina.

ไทย

OTCV จาก​นั้น​ประชาชน​ขอร้อง​ให้​มี​กษัตริย์ พระองค์​จึง​มอบ​ซาอูล​ลูก​ชาย​ของ​คีช​จาก​เผ่า​เบนยามิน ให้​ปกครอง​อยู่​สี่​สิบ​ปี

ขจง. พวก​อิสราเอล​ก็​ร้องขอ​ให้​มี​กษัตริย์ พระเจ้า​จึง​มอบ​ซาอูล​บุตร​ชาย​ของ​คีช​ที่​มา​จาก​เผ่า​เบนยามิน ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ดูแล​พวก​เขา​อยู่​ประมาณ​สี่สิบ​ปี

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

AFINT (Exp US) +1 Then they requested a king, and God gave them Saul, son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled for forty years.

AFINT (Lit US) +1 And then, they demanded for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, for forty years.

ASV +1 And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

BSB +1 Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.

DRA And after that they desired a king: and God gave them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, forty years.

EMTV And then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

FBV Then the people asked for a king, and God gave them Saul, son of Kish from the tribe of Benjamin, who ruled for forty years.

GNV So after that, they desired a King, and God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of ye tribe of Beniamin, by the space of fourty yeres.

LSV and thereafter they asked for a king, and God gave to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years;

NASB Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. NASB 2020

NIV (US) Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled forty years.

NIV (UK) Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled for forty years.

NMV And afterward they desired a king: and God-The Father gave unto them Sha’ul [desired] the son of Cis, a man of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], by the space of forty years.

OJB And then they asked for a melech, and Hashem gave to them Sha'ul Ben Kish, an ish from the shevet of Binyamin, for arba'im shanah.

TCENT Then the people asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, who reigned for forty years.

T4T Then, while Samuel was still their leader, the people demanded that he appoint a king to rule them. So God appointed Saul, the son of Kish, from the tribe of Benjamin, to be their king. He ruled them for 40 years.

WEB (US) +7 Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.