2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 22

2 ซามูเอล 22:39 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SKB Jag förtärde dem och krossade dem, så att de inte kunde resa sig, de föll under mina fötter.

ไทย

ขจง. ข้าพเจ้า​ได้​ทำลาย​พวกเขา​จน​หมดสิ้น ข้าพเจ้า​ได้​บดขยี้​พวก​เขา จน​พวกเขา​ลุกขึ้น​มา​ไม่ได้​อีก พวก​เขา​ล้ม​ลง​อยู่​แทบ​เท้า​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

BSB +1 I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

JPS +1 And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

LSV And I consume them, and strike them, || And they do not rise, and fall under my feet.

NIV (US) +1 I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NMV And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

OJB And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword; they fell down at my feet and did not stand up again.

WEB (US) +7 I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.