2Th2 ธส 2 Thessalonikerbrevet2 เธสะโลนิกา, kapitelบทที่ Andra Thessalonikerbrevet2 เธสะโลนิกา, kapitelบทที่ 3

Paulus uppmanar dem att be så att Herrens ord får framgång och till ordning och arbetsamhet. Sluthälsning.

Till slut, bröder, be för oss att Herrens ord snabbt ska spridas och blir prisat, liksom också hos er, Eph 6:18; Col 4:3

2 เธสะโลนิกา 3:1 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SKB Till sist, kära syskon (bröder och systrar i tron), be (vädja) för (runtomkring – gr. peri) oss att Herrens ord ska [kunna] spridas snabbt (gr. trecho, får fri väg att löpa – sitt lopp) och bli ärat (förhärligat; att det får bli högt aktat – som en segrande vinnande löpare), precis som [också skedde] hos er,

ไทย

ขจง. สุดท้ายนี้ พี่น้องครับ ช่วยอธิษฐานให้เราด้วย ขอให้ถ้อยคำขององค์เจ้าชีวิตแพร่หลายไปอย่างรวดเร็วและเป็นที่นับถือ เหมือนกับที่พวกคุณนับถือ

อังกฤษ

KJV (66 books) Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

AFINT (Exp US) Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was among you,

AFINT (Exp UK) Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was among you,

AFINT (Lit US) Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may advance speedily and be glorified, just as it was also with you,

ASV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;

BSB Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

DRA For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;

EMTV Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,

FBV Lastly, brothers and sisters, please pray for us, so that the Lord's message may spread and be truly appreciated, just as it is by you—

GNV Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,

LSV As to the rest, pray, brothers, concerning us, that the word of the LORD may run and may be glorified, as also with yöu,

NIV (US) As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.

NIV (UK) As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was with you.

NMV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord - Kurios may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:

OJB Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, daven for us, that the Dvar Hashem will run on and be lifted up in kavod, just as it is also with you,

TCENT Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, just as it was with you.

T4T As for the other matters, our fellow believers, pray for us that more and more people will hear [PRS] our message about our Lord Jesus. Pray that they will believe this message, as you have done.

WEB (US) Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,