Lukลก Lukasลูกา, kapitelบทที่ Lukasevangelietลูกา, kapitelบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Den som ödmjukar sig skall bli upphöjd

14:13 5 Mos 14:29; Utan när du ska ha en bjudning, så bjud fattiga, krymplingar, lama, blinda. Deu 14:29

ลูกา 14:13 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SFB15 Nej, när du bjuder till fest, bjud fattiga, handikappade, lama och blinda.
SKB Nej, när du bjuder in till fest, bjud fattiga, handikappade, lama och blinda.

ไทย

OTCV แต่​เมื่อ​ท่าน​จัด​งาน​เลี้ยง จง​เชิญ​คน​จน คน​พิการ คน​ง่อย​และ​คน​ตาบอด
ขจง. แต่​เมื่อ​คุณ​จัด​งานเลี้ยง ให้​เชิญ​คนยากจน คนพิการ คนขาเป๋ คนตาบอด

อังกฤษ

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;