Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 24
Bileam fortsätter att välsigna Israel och vänder därefter tillbaka till sitt land.
Sedan när han såg på keniterna, bar han fram sitt budskap och sa: Säker är din boning, och på klippan har du byggt ditt näste.
กันดารวิถี 24:21 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SKB
Och han såg på keniterna och tog upp sitt talesätt (började han tala i bilder och ordspråk, ofta med många bottnar; ibland även profetiskt – hebr. mashal) och sa: ”Fastän din boplats är stadig och ditt näste är placerat på en klippa,
ไทย
OTCV
แล้วเขามองดูชาวเคไนต์และกล่าวถ้อยคำว่า “ที่พำนักของเจ้ามั่นคง รังของเจ้าอยู่ที่ซอกหิน
ขจง.
บาลาอัมมองเห็นชาวเคไนต์ และพูดบทกลอนนี้ว่า “สถานที่ที่พวกท่านอยู่เป็นที่ที่ปลอดภัย เหมือนรังนกที่ตั้งอยู่บนหน้าผาสูง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
KJV (Cambridge)
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling place, And thou puttest thy nest in a rock.
ASV
And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.
BSB
Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: “Your dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff.
DRA
He saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation indeed is strong: but though thou build thy nest in a rock,
FBV
He turned his attention to the Kenites and gave this declaration about them, saying, “Where you live is safe and secure, like a nest on a cliff-face.
GNV
And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.
JPS
And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, and though thy nest be set in the rock;
LSV
And he sees the Kenite, and takes up his allegory, and says: “Your dwelling [is] enduring, || And your nest is being set in a rock,
NASB
And he looked at the Kenite, and took up his discourse and said, “Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff. NASB 2020
NIV (US)
Then he saw the Kenites and spoke his message: “Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
NMV
And he looked on the Keini [traveling tinkers or blacksmiths], and took up his parable, and said, Strong is youi dwellingplace, and youi put youri nest in a rock.
OJB
And he looked on the Keni (Kenites), and took up his mashal, and said, Strong is thy moshav (dwelling place), and thou puttest thy ken (nest) in a rock.
Onkelos (Etheridge)
And he beheld the Shalmaah, and took up his parable, and said: Strong is the house of thy dwelling, And in a strong fortress thou hast set thy abode;
T4T
Then he looked out over the area where the Ken people-group lived, and he prophesied this: “You think that the place where you live is secure/safe like a nest that is made in the cliffs [MET],
WEB (US)
He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.