Psaสดด Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ 22

สดุดี 22:21 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SKB [22:22] Rädda (fräls) mig från lejonets gap, från vildoxarnas (bufflarnas) horn, du har svarat (bönhört) mig! [Psalmens andra sektion, vers 12-22, avslutas med att de tre djuren som gestaltat psalmistens fiender nu upprepas i omvänd ordning. I vers 13, 14 och 17 räknades tjurar, lejon och hundar upp. Nu i vers 21-22 kommer samma djur men omvänd ordning: hund, lejon och vilda tjurar. Den hebreiska ordföljden är så strukturerad att verben ramar in versen. Det första ”rädda” är i imperativ medan det avslutande ”svarat” är i perfekt. Här finns en förtröstan att under bönen har Gud hört psalmistens rop och redan svarat! Det förstärker också skiftet som nu sker i psalmen från klagan och bön till lovsång och bönesvar! Det hebreiska ordet för ”rädda” som används sextio gånger i Psaltaren är jeshua, det hebreiska namnet på Jesus. Psaltarpsalmerna pekar på var vår frälsning finns.]

ไทย

OTCV ขอ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​ปาก​สิงโต ให้​พ้น​จาก​เขา​ของ​วัว​ป่า

ขจง. ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอดพ้น​จาก​ปากสิงโต พ้น​จาก​คม​เขา​ของ​ฝูงวัวกระทิงเปลี่ยว​ด้วยเถิด พระองค์​ได้​ตอบ​ข้าพเจ้าแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

ASV +1 Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

BSB +1 Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

DRA [21:22] Save me from the lion’s mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.

FBV Rescue me from the mouth of the lion and from the wild bulls!

GNV Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.

JPS Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.

LSV Save Me from the mouth of a lion || And You have answered Me from the horns of the high places!

NASB Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

NMV Save me from the lion’s mouth: for youi have heard me from the horns of the unicorns.

OJB [22:22] Hoshieini from the mouth of the aryeh; for Thou hast heard me from the karnayim of the wild bulls.

T4T Snatch me away from my enemies who are like lions whose jaws are already open, ready to chew me up Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns [MET]!

WEB (US) +7 Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.