กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

24:13 ⸂ Οὔτε RP f 35 TR TNT2 ¦ Οὐδὲ WH NA NIV SBL ⸂Οὔτε⸃ παραστῆσαί 24:13 ⸋ με RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋με⸌ δύνανται 24:13 ⸆ – RP f 35 TR ¦ σοι TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ περὶ ὧν 24:13 ⸂2 νῦν RP f 35 TR ¦ νυνὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2νῦν⸃ κατηγοροῦσίν μου.

กิจการ 24:13 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Οὔτε παραστῆσαί με δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.
PT1904 οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.
F35 Οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσίν μου.

กรีก

Βάμβας ουδέ δύνανται να φέρωσιν αποδείξεις περί όσων με κατηγορούσι τώρα.

ไทย

OTCV และ​พวก​เขา​ก็​พิสูจน์​สิ่ง​ที่​กล่าวหา​ข้าพเจ้า​ไม่​ได้
ขจง. พวก​เขา​ก็​ไม่​มี​ทาง​พิสูจน์​ให้​ท่าน​เห็น​ถึง​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​กล่าว​หา​ว่า​ผม​ทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
AFINT (Exp US) They cannot provide any evidence to substantiate the accusations they are now making against me.
AFINT (Lit US) Nor can they furnish evidence to you concerning what they are now accusing me of.
ASV Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.
BSB Nor can they prove to you any of their charges against me.
DRA Neither can they prove unto thee the things whereof they now accuse me.
EMTV Nor are they able to prove against me the things about which they are now accusing me.
FBV Nor can they prove to you any of their accusations against me.
GNV Neither can they proue the things, whereof they now accuse me.
LSV nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.
MSB Nor can they prove any of their charges against me.
NASB Nor can they prove to you the things of which they now accuse me. NASB 2020
NIV (US) And they cannot prove to you the charges they are now making against me.
OJB Nor are they able to prove to you concerning the things of which now they are accusing me.
TCENT Nor can they offer any proof against me concerning the things of which they now accuse me.
T4T So they cannot prove to you the things about which they are now accusing me.
WEB (US) Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.