อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 4

เอเฟซัส 4:8 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

F35 Διὸ λέγει, «Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.»

ไทย

OTCV ด้วย​เหตุ​นี้​จึง​มี​คำ​กล่าว​ไว้​ว่า “เมื่อ​พระองค์​ขึ้น​สู่​เบื้อง​สูง พระองค์​นำ​เชลย​มากมาย​ไป​ด้วย และ​ได้​ให้​ของ​ประทาน​แก่​บรรดา​คน​ของ​พระองค์”

ขจง. นั่น​เป็น​เหตุ​ที่​พระคัมภีร์​ถึง​ได้​พูดว่า “เมื่อ​พระองค์​ขึ้นไป​อยู่​ที่สูง พระองค์​ก็​เอา​เชลย​สงคราม​ไปด้วย​และ​พระองค์​ก็​ได้​แจก​ของขวัญ​ให้กับ​มนุษย์”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

AFINT (Exp US) +1 This is why Scripture says, “When He ascended to the heights, He took captives in His train; He distributed gifts to people.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore it says, “When He ascended on high, He led captivity captive; He gave gifts to men.”

ASV +1 Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

BSB +1 This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

DRA Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men.

EMTV Therefore He says: “When He ascended on high, He led captivity captive, and gave gifts to men.”

FBV As Scripture says, “When he ascended to the heights he took captives with him, and gave gifts to humanity.”

GNV Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

LSV for this reason, it says, “Having gone up on high He led captive captivity, and gave gifts to men.”

NASB Therefore it says, “When He ascended on high, He led captive the captives, And He gave gifts to people.” NASB 2020

NIV (US) +1 This is why it says: “When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people.”

NMV For what reason he says, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

OJB Therefore it says, ALITA LAMMAROM SHAVITA SHEVI LAKACHTA MATANOT (You ascended to the height, you led captive, you received gifts), He has led captive a host of captives, He had brought matanot (gifts) to Bnei Adam.

TCENT Therefore it says, “When he ascended on high, he led captivity captive and gave gifts to men.”

T4T When Christ gave gifts to his people, it was similar to what the Psalmist said about God receiving tribute money from those whom he had conquered, When he ascended to heaven, he gave as gifts to people the things that he had taken from the people whom he captured:

WEB (US) +7 Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”