ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· ⸆ κατακαυχᾶται ἔλεον κρίσεως.มธ 6:15

ยากอบ 2:13 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

PT1904 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

F35 (ἡ γὰρ κρίσις ἀνήλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος). Κατακαυχᾶται ἔλεον κρίσεως.

TCGNT Ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεον κρίσεως.

ไทย

OTCV เพราะคนที่ไร้ความเมตตาจะถูกตัดสินโดยไร้ความเมตตา ความเมตตาย่อมมีชัยเหนือการพิพากษา

ขจง. เพราะฉะนั้น คุณก็ควรมีเมตตากับคนอื่นด้วย ไม่อย่างนั้นพระเจ้าก็จะไม่เมตตาคุณเหมือนกัน แต่ถ้าคุณมีความเมตตา คุณก็ไม่ต้องกลัวคำตัดสินของพระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

AFINT (Exp US) For judgment will be without mercy toward the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.

AFINT (Exp UK) For judgment will be without mercy towards the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.

AFINT (Lit US) For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.

ASV For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.

BSB For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

DRA For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.

EMTV For judgment is without mercy to the one who does not show mercy. Mercy triumphs over judgment.

FBV Anyone who doesn't show mercy will be judged without mercy. Yet mercy wins out over judgment!

GNV For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

LSV for the judgment without mercy [is] to him having not done mercy, and mercy exults over judgment.

NASB For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment. NASB 2020

NIV (US) because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

NMV For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.

OJB For the Din (Judgment) will be without rachamim (mercy) to the one not having shown rachamim. Rachamim wins the nitzachon (victory) over HaDin.

RV For judgment is without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.

TCENT For judgment is without mercy to anyone who has not shown mercy; mercy is exalted over judgment.

T4T Speak and act like that, because when God judges us, he will not act mercifully toward those who do not act mercifully toward others. But when we are merciful to others, we can rejoice, because our being merciful shows that we are acting like people whom God has mercifully saved from being judged (OR, we can rejoice because God will judge us mercifully).

WEB (US) For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

WEB (UK) For judgement is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgement.