ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 3

ฟีลิปปี 3:1 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

F35 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ τὸ ἀσφαλές.

ไทย

ขจง. สุดท้าย​นี้ พี่น้อง​ครับ ให้​ชื่นชม​ยินดี​ใน​องค์​เจ้า​ชีวิต ผม​ไม่​เบื่อ​ที่​จะ​เขียน​เรื่อง​เหล่านี้​อีก และ​การ​เขียน​ซ้ำ​จะ​ช่วย​พวก​คุณ​ให้​ยืนหยัด​มั่นคง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

AFINT (Exp US) +1 Finally, my brothers and sisters, find your joy in the Lord. Writing these same things to you is no burden for me, and it provides protection for you.

AFINT (Lit US) +1 Finally, my brothers, be glad in the Lord. To write the same things to you is not troublesome for me, but for you, it is a safeguard.

ASV +1 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

BSB +1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

DRA As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.

EMTV Finally, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not troublesome, but for you it is safe.

FBV To sum up: my dear friends, delight in the Lord! It's not a burden for me to repeat these things to you—it's to keep you safe!

GNV Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

LSV As to the rest, my brothers, rejoice in the LORD; indeed, [it] is not tiresome to me to write to yöu the same things, and for yöu [is] sure.

NIV (US) +1 Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

NMV Finally, my brethren, rejoice in the Lord - Kurios. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.

OJB As to the rest, Achim b'Moshiach of mine, have simcha in Adoneinu. To keep writing the zelba thing to you is not an irksome bother to me, but for you it is a te'udat bitachon (safeguard).

TCENT Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write this to you again is no trouble for me, and it is safe for you.

T4T Now there are other things that I want to write about. My fellow believers, continue to rejoice because you belong to the Lord. Though I will now write to you about those same matters that I mentioned to you before, this is not tiresome for me, and it will protect you from those who would harm you spiritually.

WEB (US) +7 Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.