Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 35

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

So I went to see Jaazaniah and all his brothers and sons who represented the Rechab clan. Jaazaniah was the son of another man named Jeremiah and grandson of Habazziniah.

เยเรมียาห์ 35:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
ASV Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
BSB So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—
Brenton (1851) [42:3] So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;
Brenton (updated) [42:3] So I brought forth Jaazaniah the son of Jeremiah the son of Habazziniah, and his brethren, and his sons, and all the family of the Rechabites;
DRA And I took Jezonias the son of Jeremias the son of Habsanias, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites.
FBV So I went to visit Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole Rechabite family.
GNV Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites,
LSV And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and all the house of the Rechabites,
NASB So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons, and all the household of the Rechabites, NASB 2020
NIV (US) So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Rekabites.
NMV Then I took Ya’azanyahu [Yehovah hears] the son of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], the son of Havatzinyah [light of Yehovah], and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rekhavim [uttermost part];
OJB Then I took Ya'azanyah Ben Yirmeyah Ben Chavatzinyah, and his brethren, and all his banim, and kol Bais Rechavim;
WEB (US) Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จึง​ไป​หา​ยาอาซันยาห์​ลูกชาย​ของ​เยเรมีย์ ลูกชาย​ของ​ฮาบาซซินยาห์ พา​เขา​กับ​พี่น้อง​และ​ลูกชาย​ทั้งหมด​มา คือ​คน​ใน​ครอบครัว​ของ​เรคาบ​ทั้งหมด
ขจง. ดังนั้น​ผม​จึง​ได้​พา​ยาอาซันยาห์​ลูกชาย​ของ​เยเรมียาห์ ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ฮาบาซินยาห์ และ​พี่ชาย​น้องชาย​ของเขา และ​ลูกๆ​ทุกคน​ของ​เขา รวมทั้ง​ทุกคน​ใน​ครอบครัว​เรคาบ