1 คร 1 โครินธ์, บทที่ 1 โครินธ์, บทที่ 1

1 โครินธ์ 1:22 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

SRGNT +1 Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸂σημεῖον⸃ αἰτοῦσιν, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·

ไทย

ขจง. คนยิว​อยาก​เห็น​ปาฏิหาริย์ ส่วน​คน​กรีก​ก็​มอง​หา​สติปัญญา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

AFINT (Exp US) +1 This approach makes sense because Jewish people typically demand miraculous signs as proof, while Greek culture seeks sophisticated philosophical wisdom.

AFINT (Lit US) +1 For indeed, Jews ask for signs, and Greeks seek wisdom,

ASV +1 Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

BSB Jews demand signs and Greeks search for wisdom,

DRA For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:

EMTV For the Jews ask for signs, and the Greeks seek after wisdom;

FBV The Jews ask for miraculous signs, and Greeks look for wisdom,

GNV Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

LSV Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

MSB Jews demand a sign and Greeks search for wisdom,

NIV (US) +1 Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

NMV For the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] require a sign, and the Greeks [unstable: miry ones] seek after wisdom:

OJB Yehudim ask for otot (signs) and Yevanim (Greeks) seek chochmah,

TCENT For Jews ask for a sign and Greeks seek wisdom,

T4T The Jews want people to prove, by performing miracles, that their message is true. The non-Jews want to hear only messages consisting of talk that they consider to be very wise.

WEB (US) +7 For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,