1 คร 1 โครินธ์, บทที่ 1 โครินธ์, บทที่ 1
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ·
1 โครินธ์ 1:28 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
ขจง.
พระเจ้าเลือกสิ่งที่โลกนี้ถือว่าต่ำต้อย น่ารังเกียจและไร้สาระ มาทำลายสิ่งที่โลกนี้ถือว่าสำคัญ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
AFINT (Exp US)
God also chose what the world regards as insignificant and despised, indeed things that worldly people consider nonexistent, in order to nullify and set aside the things that the world considers important.
AFINT (Lit US)
and God chose the ignoble things of the world and the things that are despised—the things that are not—to nullify the things that are,
ASV
and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:
BSB
He chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,
DRA
And the base things of the world, and the things that are contemptible, hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are:
EMTV
And the lowly things of the world, and the despised things God has chosen, and the things which are not, in order that He might nullify the things that are,
FBV
He chose the things that are unimportant and despised by the world, even things that are not, to bring to nothing the things that are,
GNV
And vile things of the worlde and thinges which are despised, hath God chosen, and thinges which are not, to bring to nought thinges that are,
LSV
and God chose the base things of the world, and the things despised, and the things that are not, that He may make useless the things that are—
NIV (US)
God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,
NMV
And base things of the world, and things which are despised, has God-The Father chosen, [yes], and things which are not, to bring to nothing things that are:
OJB
And those of the Olam Hazeh without mishpochah atzilah (noble birth) and those which are hanivzim (the despised) Hashem chose, choosing the things that are not, in order to bring to naught the things that are.
TCENT
God chose what is lowly and despised in the world, things that are regarded as nothing, to nullify the things that are regarded as something,
T4T
It was usually those who are despised and considered {whom unbelievers despise and consider} worthless whom God chose, in order to make completely ineffective what unbelievers consider to be important.
WEB (US)
God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,