1 คร 1 โครินธ์, บทที่ 1 โครินธ์, บทที่ 15
Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.
1 โครินธ์ 15:39 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πετεινῶν.
ไทย
OTCV
เนื้อทุกอย่างไม่เหมือนกัน เนื้อมนุษย์ก็อย่างหนึ่ง สัตว์ต่างๆ ก็อย่างหนึ่ง นกก็อย่างหนึ่ง ปลาก็อย่างหนึ่ง
ขจง.
เนื้อของสิ่งมีชีวิตก็แตกต่างกัน เนื้อมนุษย์ก็เป็นแบบหนึ่ง เนื้อของพวกสัตว์ก็เป็นอีกแบบหนึ่ง นกก็อย่างหนึ่ง ปลาก็อีกอย่างหนึ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
AFINT (Exp US)
Not all flesh is the same, but there is one kind of flesh of humans, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.
AFINT (Lit US)
All flesh is not the same, but there is one flesh of mankind, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.
ASV
All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.
BSB
Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
DRA
All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.
EMTV
All flesh is not the same flesh, but there is a different kind of flesh for men, and another flesh for beasts, another for fish, and another for birds.
FBV
What living things are made from is not the same. Human beings have one kind of body tissue, while animals have another, birds another, and fish another.
GNV
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.
LSV
All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;
MSB
Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, fish another, and birds another.
NASB
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of mankind, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish. NASB 2020
NIV (US)
Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
OJB
Now basar is not all the same: Bnei Adam have one kind of basar; animals, another; birds, another; fish, another;
TCENT
Not all flesh is the same flesh, but there is one kind for humans, another for animals, another for fish, and another for birds.
T4T
Similarly, people, animals, birds, and fish all have flesh, but each one has a different kind of flesh.
WEB (US)
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.