1 ทธ 1 ทิโมธี, บทที่ 1 ทิโมธี, บทที่ 3
Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, 3:2 νηφάλιον ¦ νηφάλεον STνηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν· ทต 1:7
1 ทิโมธี 3:2 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
ไทย
OTCV
ส่วนผู้ปกครองในคริสตจักรต้องปราศจากที่ติ ซื่อสัตย์ต่อภรรยา สุขุม รู้จักควบคุมตนเอง น่านับถือ มีน้ำใจ สอนคนอื่นได้
ขจง.
ผู้ดูแลหมู่ประชุมของพระเจ้า จะต้องเป็นคนที่ไม่มีที่ติ มีเมียแค่คนเดียว ควบคุมตัวเองได้ มีสติรอบคอบ น่านับถือ ยินดีต้อนรับแขกแปลกหน้า และสอนเก่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
AFINT (Exp US)
An overseer, therefore, must be beyond reproach, faithful to his one wife, temperate, prudent, orderly, given to hospitality, skilled in teaching,
AFINT (Lit US)
Therefore, the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, competent in teaching,
ASV
The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
BSB
An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
DRA
It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
EMTV
It is necessary, therefore, for a bishop to be irreproachable, the husband of one wife, temperate, sober-minded, well-behaved, hospitable, skillful at teaching;
FBV
An elder must be above reproach, married to one wife, self-controlled, well-balanced, sensible, hospitable, and able to teach.
GNV
A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,
LSV
it is required, therefore, the overseer to be blameless, a husband of one wife, vigilant, sober, respectable, a friend of strangers, apt to teach,
NASB
An overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching, NASB 2020
NIV (US)
Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
OJB
It is necessary, therefore, for the congregational Mashgiach Ruchani to be without reproach, ba'al isha echat (a one woman man/master), drug-free and clear-headed, a man of seichel, practiced in derech eretz and hachnosas orchim (hospitality), skillful as a rabbinic moreh (yeshiva teacher),
RV
The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, soberminded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
TCENT
Therefore the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, sensible, respectable, hospitable, able to teach,
T4T
Since that is a task that others should respect, an overseer must live in such a way that no one can truly ◄say that he has done anything that is wrong/find fault with him►. Specifically, he must be faithful to his wife. He must think clearly about what he does. He must be able to control his behavior. He must be sensible. He must be dignified/respectable. He must welcome and care for guests. He must be able to teach God’s truth well.
WEB (US)
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;