2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 10
Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν — ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν — οὐκ αἰσχυνθήσομαι· 2 คร 13:10
2 โครินธ์ 10:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐάν τε γὰρ [καὶ] περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
ไทย
OTCV
แม้เราจะอวดมากไปสักหน่อย เรื่องสิทธิอำนาจที่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้แก่เรา เพื่อเสริมสร้างท่านขึ้นมาแทนที่จะฉุดท่านลง ข้าพเจ้าไม่ละอายในเรื่องนั้น
ขจง.
ถ้าดูเหมือนว่าผมโอ้อวดมากไปเกี่ยวกับสิทธิอำนาจที่องค์เจ้าชีวิตให้กับเรา ผมก็ไม่อายหรอก เพราะมันมีไว้เพื่อเสริมสร้างพวกคุณ ไม่ใช่ทำลาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
AFINT (Exp US)
For even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be put to shame.
AFINT (Lit US)
For even if I boast somewhat more about our authority which the Lord gave us for building you up and not for pulling you down, I will not be ashamed,
ASV
For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:
BSB
For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
DRA
For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord hath given us unto edification, and not for your destruction, I should not be ashamed.
EMTV
For even if I should boast somewhat more concerning our authority, which the Lord gave us for edification and not for your destruction, I will not be ashamed,
FBV
Even though I may seem to be boasting a little too much about our authority, I'm not embarrassed about it. The Lord gave this authority to us to build you up, not to knock you down.
GNV
For though I shoulde boast somewhat more of our authoritie, which the Lord hath giuen vs for edification, and not for your destruction, I should haue no shame.
LSV
for even if I will also boast anything more abundantly concerning our authority, that the LORD gave us for building up, and not for casting yöu down, I will not be ashamed,
NASB
For if I boast somewhat more about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame, NASB 2020
NIV (US)
So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it.
NMV
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord - Kurios has given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
OJB
Now even if I should glory a little too much in our samchut (authority) [as Shlichim of Moshiach] which Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu gave for building you up and not for tearing you down, I will make good my claim.
TCENT
For even if I boast somewhat further about our authority (which the Lord has given us for building you up and not for tearing you down), I will not be ashamed.
T4T
I say that because the authority that the Lord gave me as his apostle is to help you to become mature believers, not to cause you to stop trusting in Christ. So even if I were to boast a little more than I have already done (OR, proudly talk a little more than I have already talked about the authority the Lord gave me as his apostle), no one would be able to make me ashamed by proving that Jesus has not given me that authority.
WEB (US)
For even if I boast somewhat abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for casting you down, I will not be ashamed,