2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν· กจ 20:33; 2 ธส 3:8

2 โครินธ์ 11:8 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός·
SRGNT Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·

กรีก

Βάμβας Άλλας εκκλησίας εγύμνωσα λαβών τα αναγκαία διά την υπηρεσίαν σας,

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ปล้น​คริสตจักร​อื่น​ๆ ด้วย​การ​รับ​เงิน​สนับสนุน​จาก​พวก​เขา​เพื่อ​มา​รับใช้​ท่าน
ขจง. ผม​ได้ “ปล้น” หมู่ประชุม​อื่น​โดย​รับ​ค่าจ้าง​จาก​พวกเขา เพื่อ​มา​รับใช้​คุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
AFINT (Exp US) I accepted assistance from other churches—at their expense—so that I could serve you.
AFINT (Lit US) I robbed other churches by receiving support from them in order to serve you.
ASV I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;
BSB I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
DRA I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.
EMTV I robbed other churches, taking wages from them to minister to you,
FBV I robbed as it were other churches, taking pay from them so I could work for you.
GNV I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.
LSV I robbed other assemblies, having taken wages, for yöur ministry;
NASB I robbed other churches by taking wages from them to serve you; NASB 2020
NIV (US) I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
OJB I robbed other of Moshiachʼs Kehillot, did I, in taking wages from them for the avodas kodesh work I did for you?
T4T Some people might say that it was as though [IRO] I was robbing other congregations because I accepted money from them in order that I might work among you.
WEB (US) I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.