2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 5
Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.
2 โครินธ์ 5:12 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
ขจง.
นี่เรากำลังรับรองคุณสมบัติตัวเองอีกแล้วหรือ ไม่ใช่หรอก แต่เราเปิดโอกาสให้พวกคุณอวดเราบ้าง จะได้ไปโต้ตอบกับคนพวกนั้นที่โอ้อวดแต่สิ่งที่อยู่ภายนอก แทนที่จะเป็นสิ่งที่อยู่ในใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
KJV (Cambridge)
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that you may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
AFINT (Exp US)
We are not again promoting ourselves before you, but rather giving you an opportunity to take pride in us, so that you may have an answer for those who take pride in outward appearance rather than inward reality.
AFINT (Lit US)
We are not commending ourselves to you again, but are giving you an opportunity to boast on our behalf, so that you may have a response for those who boast in appearance but not in heart.
ASV
We are not again commending ourselves unto you, but speak as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.
BSB
We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
DRA
We commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory in our behalf; that you may have somewhat to answer them who glory in face, and not in heart.
EMTV
For we do not commend ourselves again to you, but give to you an opportunity of boasting on our behalf, so that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.
FBV
We are not trying to speak well of ourselves again, just trying to give you the opportunity to be proud of us, so you can answer those who are proud of outward show and not what they are inside.
GNV
For we prayse not our selues againe vnto you, but giue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue to answere against them, which reioyce in the face, and not in the heart.
LSV
for we do not again recommend ourselves to yöu, but we are giving occasion to yöu of glorifying in our behalf, that yöu may have [something] in reference to those glorifying in face and not in heart;
MSB
For we are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
NIV (US)
We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.
NMV
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that you2f may have somewhat to [answer] them which glory in appearance, and not in heart.
OJB
We are not commending ourselves to you again, but are giving an opportunity to you of glorying on behalf of us that you may respond to those who glory in outer appearance and not in lev.
TCENT
For we are not commending ourselves to you again, but we are giving you an opportunity to boast about us, so that you may be able to answer those who boast about outward appearances and not about matters of the heart.
T4T
Once again I say, as I write this, I am not just trying to make you think well/highly of me, as some people will probably say that I am. Instead, I am telling you in this letter why you have good reason to tell those who criticize me that you think highly of me. I am telling you this so that you will know what to say to those teachers of false doctrine among you. They are proud of what they have done, instead of making sure that they are right with God and being pleased with that.
WEB (US)
For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.