2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 5

2 โครินธ์ 5:3 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

SRGNT +1 ⸂εἴγε⸃ καὶ ⸂ἐνδυσάμενοι⸃ οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

ไทย

OTCV เพราะ​เมื่อ​เรา​ได้​รับ​การ​คลุม​กาย​แล้ว เรา​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​พบ​ว่า​เปลือย​เปล่า

ขจง. (แน่นอน เมื่อ​เรา​สวมใส่​แล้ว เรา​จะ​ได้​ไม่​เปลือยกาย)

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 If so be that being clothed we shall not be found naked.

AFINT (Exp US) +1 since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering.

AFINT (Lit US) +1 since, in fact, once we are clothed, we will not be found naked.

BSB +4 because when we are clothed, we will not be found naked.

DRA Yet so that we be found clothed, not naked.

EMTV if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.

FBV When we put on this clothing we won't be seen naked.

GNV Because that if we be clothed, we shall not be found naked.

LSV if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked,

NASB since in fact after putting it on, we will not be found naked. NASB 2020

OJB If indeed thus clothed we will not be found naked.

T4T When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever.

WEB (US) +7 if indeed being clothed, we will not be found naked.