2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 7

2 โครินธ์ 7:5 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.

F35 Καὶ γάρ, ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ θλιβόμενοι—ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.

ไทย

OTCV เพราะ​เมื่อ​มา​ถึง​แคว้น​มาซิโดเนีย เรา​ไม่​ได้​พัก​กาย​เลย หัน​ไป​ทาง​ไหน​ก็​ถูก​ก่อ​กวน ภาย​นอก​มี​ความ​ขัด​แย้ง ภาย​ใน​ก็​หวาดหวั่น

ขจง. เมื่อ​เรา​มา​ถึง​แคว้น​มาซิโดเนีย​นั้น เรา​ไม่ได้​พักผ่อน​เลย มอง​ไป​ทางไหน​ก็​มี​แต่​ปัญหา ภายนอก​ก็​มี​แต่​การ​ทะเลาะ​วิวาท​กัน ส่วน​ภาย​ในใจ​ก็​มี​แต่​ความ​หวาดกลัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

AFINT (Exp US) +1 For even when we came into Macedonia, our bodies found no rest. Instead, we were afflicted on every side, with conflicts on the outside and fears within.

AFINT (Lit US) +1 For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts without, fears within.

ASV +1 For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.

BSB +1 For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction — conflicts on the outside, fears within.

DRA For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.

EMTV For indeed, when we came to Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted on every side; outside were fightings, inside were fears.

FBV When we arrived in Macedonia we didn't have a minute's peace. We were attacked from every direction, with external conflicts and inner fears.

GNV For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within.

LSV for we also, having come to Macedonia, our flesh has had no relaxation, but on every side we are in tribulation: fightings outside, fears within;

NASB For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside. NASB 2020

NIV (US) +1 For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn—conflicts on the outside, fears within.

NMV For, when we were come into Macedonia [extended land], our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears.

OJB For indeed when we had come into Macedonia we had no physical mano'ach (rest) but we had tzoros everywhere: battles on the outside, fears inside.

TCENT For even when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn, with conflicts on the outside and fears within.

T4T Now I will write more about what I was saying about Titus. When I left Troas and came here to Macedonia province, I still did not get any rest. Everywhere we (exc) went, people were constantly causing us trouble. And not only were people constantly causing us trouble, but I was greatly concerned about you all.

WEB (US) +7 For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.