2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
2 โครินธ์ 7:7 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
และไม่เพียงโดยการมาของเขาเท่านั้น แต่โดยการปลอบโยนที่ท่านให้กับเขาด้วย ทิตัสบอกพวกเราว่าท่านปรารถนาที่จะพบข้าพเจ้า พวกท่านรู้สึกเสียใจและห่วงใยข้าพเจ้าอย่างมาก ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีมากขึ้นอีก
ขจง.
ไม่ใช่แค่เรื่องที่ทิตัสมาเท่านั้นที่ปลอบโยนเรา แต่ยังรวมถึงเรื่องที่พวกคุณให้กำลังใจทิตัสด้วย ทิตัสเล่าให้เราฟังหมดแล้วว่า พวกคุณอยากเจอเราขนาดไหน คุณเสียใจแค่ไหน และคุณห่วงใยผมขนาดไหน ทำให้ผมดีใจมากขึ้นไปอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
AFINT (Exp US)
and not only by his arrival, but also by the encouragement he received from you. He reported to us your deep concern, your sorrow, and your zeal on my behalf, so that my joy increased all the more.
AFINT (Lit US)
and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted by you, relating to us your longing, your sorrow, your zeal for me, so that I rejoiced even more.
ASV
and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.
BSB
and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
DRA
And not by his coming only, but also by the consolation, wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced the more.
EMTV
and not only by his coming, but also by the consolation with which he was comforted over you, as he reported to us your earnest longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced even more.
FBV
Not just by his arrival, but also by the encouragement you gave him. He told us how you were longing to see me, how sorry you were, and how concerned you were about me, which made me even happier.
GNV
And not by his comming onely, but also by the consolation wherewith he was comforted of you, when he tolde vs your great desire, your mourning, your feruent minde to me warde, so that I reioyced much more.
LSV
and not only in his coming, but also in the comfort with which he was comforted over yöu, declaring to us yöur longing desire, yöur lamentation, yöur zeal for me, so that I rejoiced the more,
NASB
and not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted among you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more. NASB 2020
NIV (US)
and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.
NMV
And not by his coming only, but by the consolation which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
OJB
And not only by the coming of him, but also by the encouragement by which he was encouraged over you, reporting to us your longing, your mourning, your kanous (zeal) for me, so that it caused me to have even more simcha.
TCENT
and not only by his arrival, but also by the comfort you had given him. He told us about your longing, your contrition, and your deep concern for me, so that I rejoiced all the more.
T4T
I was encouraged by seeing Titus, but when I heard how you had encouraged him, that encouraged me even more. He told me how much you wanted to see me. He told me that you were very sorry that you had made me so unhappy. He also told me that you are very eager for me to continue to serve as your apostle. When Titus told me those things, I was very, very happy.
WEB (US)
and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.