2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 8
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
2 โครินธ์ 8:22 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
นอกจากนี้ เรายังส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งมากับพวกเขา พี่น้องคนนี้ได้พิสูจน์ให้เราเห็นในหลายด้านแล้วว่ามีความกระตือรือร้น และเวลานี้ยิ่งกระตือรือร้นมากขึ้น เพราะเขามั่นใจในพวกท่านมาก
ขจง.
เราก็เลยส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งมาพร้อมกับพวกเขาด้วย พี่น้องคนนี้แสดงให้เราเห็นหลายครั้งแล้วว่าเขาอยากจะช่วย ยิ่งตอนนี้เขายิ่งอยากจะช่วยมากขึ้น เพราะเขามีความเชื่อมั่นในพวกคุณมากขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
AFINT (Exp US)
Along with them, we have sent our brother whom we have often tested and found to be earnest in many matters, but now even more so because of his great confidence in you.
AFINT (Lit US)
And we have sent with them our brother, whom we have often tested and found to be earnest in many things, but now even more earnest because of his great confidence in you.
ASV
And we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he hath in you.
BSB
And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
DRA
And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things; but now much more diligent, with much confidence in you,
EMTV
And we sent together with them our brother whom we often approved in many things, being diligent, but now being much more diligent, by his great confidence in you.
FBV
We're also sending with them another brother who has proved to be reliable on many occasions, and who is eager to help. He is now even more eager to help because of the great confidence he has in you.
GNV
And we haue sent with them our brother, whom we haue oft times prooued to be diligent in many thinges, but nowe much more diligent, for the great confidence, which I haue in you.
LSV
and we sent our brother with them, whom we proved being diligent many times in many things, and now much more diligent, by the great confidence that is toward yöu,
NASB
We have sent with them our brother, whom we have often tested and found diligent in many things, but now even more diligent because of his great confidence in you. NASB 2020
NIV (US)
In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you.
OJB
And we sent with them our Ach b'Moshiach whom we have often tested and found having zerizut in much, and now having even more zerizut by his great bitachon in you.
TCENT
We are also sending with them our brother whom we have often tested and found to be earnest in many matters, and now he is even more earnest because of his great confidence in you.
T4T
Furthermore, there is also another believer here whom we are sending to you along with the two men whom I have just mentioned. Many times I have seen his good work for the Lord, and I know that he is eager to serve the Lord. Now, because he knows for sure that you want to give this gift the same as other believers do, he is even more eager than he was before to go with the two other men.
WEB (US)
We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.