2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 9

2 โครินธ์ 9:5 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.

SRGNT +1 Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν ⸂εἰς⸃ ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν ⸂προκατηγγελμένην⸃ εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ⸂ὡς⸃ πλεονεξίαν.

TCGNT Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.

ไทย

OTCV ดังนั้น​ข้าพเจ้า​คิด​ว่า​จำเป็น​ต้อง​ร้อง​ขอ​ให้​พี่​น้อง​เหล่า​นั้น​มา​หา​ท่าน​ล่วงหน้า และ​จัด​เตรียม​ของ​ถวาย​ด้วย​ใจ​กว้างขวาง​ตาม​ที่​ท่าน​ได้​สัญญา​ไว้ เมื่อ​ถึง​เวลา​ก็​มี​ของ​ถวาย​ไว้​พร้อม เป็น​ของ​ที่​ให้​ด้วย​ใจ​กว้างขวาง ไม่​ใช่​ด้วย​การ​ฝืน​ใจ

ขจง. ผม​จึง​คิด​ว่า​จำเป็น​ที่​จะ​ต้อง​ขอ​ให้​พี่น้อง​พวกนี้​มา​เยี่ยม​พวกคุณ​ก่อน พวกเขา​จะ​ได้​มา​ช่วย​เตรียม​เงิน​ที่​คุณ​สัญญา​ว่า​จะ​บริจาค​นี้ ให้​พร้อม​ตั้งแต่​เนิ่นๆ​ก่อน​ที่​ผม​จะ​มา เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​การ​บริจาค​ด้วย​ความ​สมัครใจ ไม่ใช่​ถูก​บังคับ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I considered it necessary to urge the brothers to go ahead of us to you and make arrangements in advance for your previously promised generous gift, so that it would be ready as a gift freely given and not as something forced.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I considered it necessary to urge the brothers that they would go on ahead to you and arrange in advance your previously promised bounteous gift, so that this may be ready as a bounteous gift and not as a matter of exaction.

ASV +1 I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion.

BSB So I thought it necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the generous gift you had promised. This way, your gift will be prepared generously and not begrudgingly.

DRA Therefore I thought it necessary to desire the brethren that they would go to you before, and prepare this blessing before promised, to be ready, so as a blessing, not as covetousness.

EMTV Therefore I thought it necessary to urge the brothers, that they should go before me to you, and should arrange in advance your generous gift, which you had previously promised, that this would be ready, thus as a blessing and not as grudgingly given.

FBV That's why I decided I should ask these brothers to visit you in advance, and complete the arrangements to collect this offering, so that it would be ready as a gift, and not as something demanded.

GNV Wherefore, I thought it necessarie to exhort the brethren to come before vnto you, and to finish your beneuolence appointed afore, that it might be readie, and come as of beneuolence, and not as of niggardlinesse.

LSV Therefore I thought [it] necessary to exhort the brothers, that they may go before to yöu, and may make up before yöur formerly announced blessing, that this be ready, as a blessing, and not as covetousness.

MSB So I thought it necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the generous gift that was announced. This way, your gift will be prepared generously and not begrudgingly.

NASB So I considered it necessary to urge the brothers that they go on ahead to you and arrange in advance your previously promised generous gift, that the same would be ready as a generous gift, and not as one grudgingly given due to greediness. NASB 2020

NIV (US) +1 So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given.

NMV Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof you2f had notice before, that the same might be ready, as [a matter of] bounty, and not as [of] covetousness.

OJB Therefore, I considered it necessary to encourage the Achim b'Moshiach, that they should go on ahead to you and, having arranged in advance the bountiful terumah (contribution) of the havtacha you made previously so that this matanah would be ready so as to be a bracha and not an exaction.

TCENT So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance your previously announced blessing, so that this gift of yours may be ready as a blessing and not as something you feel forced to do.

T4T So that is why I felt that it was necessary to urge these three believers to go and visit you before I come. In that way, they would be able to help you finish collecting the generous gift [EUP] that had been promised by you {you had said you would give}. If you do that, not only will the gift be ready by the time that we arrive, but everyone will see that you have given because you really want to give, and not because anyone has forced you to give.

WEB (US) +7 I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.